Излишняя мягкость порой причиняет зло. Э. Бронте (c)
Poets Of The Fall "Twilight Theater"
Потрясающий новый альбом. Песни, которые я буду слушать, долго и с чувством…
Звездочками пометила самые-самые…
Треклист:
1. Dreaming Wide Awake
2. War *
3. Change
4. 15 Min Flame *
5. Given and Denied
6. Rewind
7. Dying to Live
8. You're Still Here
9. Smoke and Mirrors
10. Heal My Wounds *
Текст и перевод Heal My Wounds and War
читать дальшеHeal My Wounds (оригинал Poets Of The Fall )
I burn to make you understand
One wrong word and it all may come crashing down
For the fates are devious by heart
They envy you your dreams, so they'll let you drown
And there is no why, there is no how, it's like the sky, just one free flow
But you're here right now, and this is your show, so take a bow, cos the show is on right...
Here and now with all dreams realized
Would you choose still more time to do
Don't fall down when it's time to arise
No-one else can heal your wounds
Once again taboo becomes your law
What you want seems taken by another tide turning
Away from our flower field where we used to lay beneath the sky,
riding dreams to some other side
Do they burn, the wishes whispered, like secrets, they yearn, just to be heard
I'm done with questions, I have no answers, the choice is yours, cos the show is on right...
Here and now...
The bigger the lies
The more they want to believe them
And like a vice
Hold on to what they believe in
Here and now with all dreams realized
Would you choose still more time to do
Don't fall down when it's time to arise
No-one else can heal your wounds
Here and now with all dreams realized
Would you choose still more time to do
Don't fall down cos I need you to rise
No-one else can heal my wounds
Залечи мои раны (перевод Kettu из Питера ) i
Я сгораю от желания объяснить тебе,
Что одно неправильное слово приводит к краху.
Пути судьбы извилисты
И твои же мечты тебя погубят.
И здесь нет "почему?", здесь нет "как?", это как свободный полет в небо.
Но ты здесь, это твое шоу, так что выходи на поклон, ведь все прошло так, как надо...
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Не упади в тот момент, когда нужно будет подняться,
Ведь никто не залечит твои раны...
И вновь принципы становятся твоей волей,
Все, к чему ты стремилась, кажется смытым волнами прилива
прочь от нашей цветочной поляны, на которой мы привыкли лежать, глядя в небо,
уплывая в мечтах куда-то далеко...
И пусть они сгорают, плача от желания быть услышанными - те мечты, о которых мы шепотом рассказывали по секрету...
Хватит с меня вопросов, у меня нет ответов, выбор за тобой - ведь шоу продолжается...
Здесь и сейчас...
Чем сильнее ложь,
Тем больше они хотят в нее верить.
Даже если это считается пороком -
Держись за то, во что они верят...
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Не упади в тот момент, когда нужно будет подняться,
Ведь никто не залечит твои раны...
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Только не упади, ведь мне нужно, чтобы ты поднялась
Ведь никто, кроме тебя, не залечит мои раны...
***
War (перевод - к сожалению, не знаю)
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
With no-one wearing their real face
It's a whiteout of emotion
And I've only got my brittle bones to break the fall
When the love in letters fade
It's like moving in slow motion
And we're already too late if we arrive at all
And then we're caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we're shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone...
Война
Помнишь ли ты, каково стоять на поле битвы?
Белые искалеченные крылья бьются в небе,
Предвестники войны проявили себя,
И наши шансы растаяли без следа.
Если я не могу позволить памяти восстановиться,
Я вспомню себя и тебя на том поле.
Когда я думал, что сражался в одиночку на этой войне,
Ты была со мной на передовой.
Когда я считал, что воюю без причины,
Ты дала мне повод поразмыслить над ней.
Переверни страницу, мне надо сменить обстановку.
Моя невинность теперь утрачена.
Мы не можем жить одним и тем же днем,
Подобно бешеным псам войны.
Если я не могу позволить памяти восстановиться,
Я вспомню себя с тобой на том поле.
Когда я думал, что сражался в одиночку на этой войне,
Ты была со мной на передовой.
И мы бились, чтобы поверить в невозможное,
Когда я полагал, что сражался в одиночку,
Мы были одним целым с единой судьбой.
Когда я считал, что воюю без причины,
Ты дала мне повод поразмыслить над ней.
Никто не носит настоящие лица,
Это белая тьма эмоций.
Я могу полагаться только на собственные хрупкие кости,
Чтобы переломить момент, прервать падение.
Когда любовь в письмах увядает,
Это подобно замедленному движению.
И мы уже опоздали, даже если вообще доберемся.
И нас подловили на гонке вооружений,
Предумышленной, преднамеренной,
Мы теряем все ценности, впитанные с молоком матери.
Так что, пожалуйста, покажи мне свое настоящее лицо,
Проведи линию горизонта,
Потому что мне нужно лишь твое имя, чтобы понять причины войны.
Когда я думал, что сражался в одиночку на этой войне...
Потрясающий новый альбом. Песни, которые я буду слушать, долго и с чувством…
Звездочками пометила самые-самые…
Треклист:
1. Dreaming Wide Awake
2. War *
3. Change
4. 15 Min Flame *
5. Given and Denied
6. Rewind
7. Dying to Live
8. You're Still Here
9. Smoke and Mirrors
10. Heal My Wounds *
Текст и перевод Heal My Wounds and War
читать дальшеHeal My Wounds (оригинал Poets Of The Fall )
I burn to make you understand
One wrong word and it all may come crashing down
For the fates are devious by heart
They envy you your dreams, so they'll let you drown
And there is no why, there is no how, it's like the sky, just one free flow
But you're here right now, and this is your show, so take a bow, cos the show is on right...
Here and now with all dreams realized
Would you choose still more time to do
Don't fall down when it's time to arise
No-one else can heal your wounds
Once again taboo becomes your law
What you want seems taken by another tide turning
Away from our flower field where we used to lay beneath the sky,
riding dreams to some other side
Do they burn, the wishes whispered, like secrets, they yearn, just to be heard
I'm done with questions, I have no answers, the choice is yours, cos the show is on right...
Here and now...
The bigger the lies
The more they want to believe them
And like a vice
Hold on to what they believe in
Here and now with all dreams realized
Would you choose still more time to do
Don't fall down when it's time to arise
No-one else can heal your wounds
Here and now with all dreams realized
Would you choose still more time to do
Don't fall down cos I need you to rise
No-one else can heal my wounds
Залечи мои раны (перевод Kettu из Питера ) i
Я сгораю от желания объяснить тебе,
Что одно неправильное слово приводит к краху.
Пути судьбы извилисты
И твои же мечты тебя погубят.
И здесь нет "почему?", здесь нет "как?", это как свободный полет в небо.
Но ты здесь, это твое шоу, так что выходи на поклон, ведь все прошло так, как надо...
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Не упади в тот момент, когда нужно будет подняться,
Ведь никто не залечит твои раны...
И вновь принципы становятся твоей волей,
Все, к чему ты стремилась, кажется смытым волнами прилива
прочь от нашей цветочной поляны, на которой мы привыкли лежать, глядя в небо,
уплывая в мечтах куда-то далеко...
И пусть они сгорают, плача от желания быть услышанными - те мечты, о которых мы шепотом рассказывали по секрету...
Хватит с меня вопросов, у меня нет ответов, выбор за тобой - ведь шоу продолжается...
Здесь и сейчас...
Чем сильнее ложь,
Тем больше они хотят в нее верить.
Даже если это считается пороком -
Держись за то, во что они верят...
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Не упади в тот момент, когда нужно будет подняться,
Ведь никто не залечит твои раны...
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Только не упади, ведь мне нужно, чтобы ты поднялась
Ведь никто, кроме тебя, не залечит мои раны...
***
War (перевод - к сожалению, не знаю)
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
With no-one wearing their real face
It's a whiteout of emotion
And I've only got my brittle bones to break the fall
When the love in letters fade
It's like moving in slow motion
And we're already too late if we arrive at all
And then we're caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we're shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone...
Война
Помнишь ли ты, каково стоять на поле битвы?
Белые искалеченные крылья бьются в небе,
Предвестники войны проявили себя,
И наши шансы растаяли без следа.
Если я не могу позволить памяти восстановиться,
Я вспомню себя и тебя на том поле.
Когда я думал, что сражался в одиночку на этой войне,
Ты была со мной на передовой.
Когда я считал, что воюю без причины,
Ты дала мне повод поразмыслить над ней.
Переверни страницу, мне надо сменить обстановку.
Моя невинность теперь утрачена.
Мы не можем жить одним и тем же днем,
Подобно бешеным псам войны.
Если я не могу позволить памяти восстановиться,
Я вспомню себя с тобой на том поле.
Когда я думал, что сражался в одиночку на этой войне,
Ты была со мной на передовой.
И мы бились, чтобы поверить в невозможное,
Когда я полагал, что сражался в одиночку,
Мы были одним целым с единой судьбой.
Когда я считал, что воюю без причины,
Ты дала мне повод поразмыслить над ней.
Никто не носит настоящие лица,
Это белая тьма эмоций.
Я могу полагаться только на собственные хрупкие кости,
Чтобы переломить момент, прервать падение.
Когда любовь в письмах увядает,
Это подобно замедленному движению.
И мы уже опоздали, даже если вообще доберемся.
И нас подловили на гонке вооружений,
Предумышленной, преднамеренной,
Мы теряем все ценности, впитанные с молоком матери.
Так что, пожалуйста, покажи мне свое настоящее лицо,
Проведи линию горизонта,
Потому что мне нужно лишь твое имя, чтобы понять причины войны.
Когда я думал, что сражался в одиночку на этой войне...
